境外出品游戏授权书中境外著作权人名称与国内代理注册名称不一致，是进口游戏版号申请中常见的合规障碍。版号审批要求境外著作权人授权需为独占授权，运营/代理协议需经中国驻当地使领馆公证或国内公证机构确认。如果境外著作权人名称存在翻译差异，或国内代理公司名称注册时使用了与境外授权书不同的英文名称缩写，版署核验时会触发主体不匹配警报。授权合同的中文翻译本中的著作权人名称必须与原文完全一致，任何名称的差异都可能导致材料退回。著作权人的合法身份证明文件通常为境外公司注册证书，需提供原件扫描件及中文译本。

如果境外著作权人名称与国内代理注册名称确实存在差异（例如境外公司注册名为全称，国内代理名称为缩写），需要在提交材料时提供两者为同一实体的证明文件，包括境外公司注册证书的公证翻译件、国内代理的授权委托说明以及境外公司出具的同一实体声明。如果名称差异较大，建议向省级主管部门提交书面说明，解释名称不一致的原因，并提供境外公司出具的名称一致性承诺书。成都盈众九州网络科技有限公司可协助进口游戏企业处理境外著作权人名称不一致的合规文件准备，确保版号审批顺利通过。