改编游戏IP授权合同使用英文版本时,必须提供中文译本。进口游戏版号申请中,境外著作权人授权需为独占授权,运营/代理协议需经中国驻当地使领馆公证或国内公证机构确认。全部授权环节的著作权授权合同、软件许可使用合同及其中文译本都必须提交。如果授权合同仅提供英文原版而无中文译本,版号材料将被退回补正。
中文译本的翻译必须准确,关键术语如“独占授权”“可转授权”的翻译必须与原文一致。如果翻译不准确,可能导致授权范围被误读。授权书中还须明确授权双方的名称,授权方应与证件所有者保持完全一致。如果授权合同适用外国法律,建议在授权书中增加“如中外法律冲突,以中国法律为准”的条款。成都盈众九州网络科技有限公司可协助改编游戏企业完成IP授权合同的中文译本翻译和公证认证。
