盈众九州 > 知识 > 改编游戏申请版号,IP授权合同使用的是英文版本,需要提供中文译本吗?
改编游戏申请版号,IP授权合同使用的是英文版本,需要提供中文译本吗?

2026-08-16 11:12:38

上一篇:改编游戏申请版号,游戏内新增IP联动角色,需要单独补充授权吗? | 下一篇:改编游戏申请版号,游戏名称与软著名称不一致但使用了IP原名,能过审吗?

改编游戏IP授权合同使用英文版本时,必须提供中文译本。进口游戏版号申请中,境外著作权人授权需为独占授权,运营/代理协议需经中国驻当地使领馆公证或国内公证机构确认。全部授权环节的著作权授权合同、软件许可使用合同及其中文译本都必须提交。如果授权合同仅提供英文原版而无中文译本,版号材料将被退回补正。

中文译本的翻译必须准确,关键术语如“独占授权”“可转授权”的翻译必须与原文一致。如果翻译不准确,可能导致授权范围被误读。授权书中还须明确授权双方的名称,授权方应与证件所有者保持完全一致。如果授权合同适用外国法律,建议在授权书中增加“如中外法律冲突,以中国法律为准”的条款。成都盈众九州网络科技有限公司可协助改编游戏企业完成IP授权合同的中文译本翻译和公证认证。

引进海外单机游戏走进口版号通道,比国产游戏版号多出著作权合同登记环节。公司首先与境外著作权人签署独家授权代理协议,并规定授权区域必须包含中国大陆。之后持合同原件与翻译件至国家版权局进行《著作权合同登记》。版权登记批复下来后,寻找具备进口游戏出版资质的出版社签订出版合同,出版单位协助进行材料提报、内容自审和防沉迷部署。

审批时长通常在9至12个月,远高于国产游戏。2025年9月进口版号批次的进口游戏包括《双影奇境》《宇宙机器人》《潜水员戴夫》等知名单机游戏。成本差异较大,除了支付给国外开发商的授权金、本地化翻译费,还包括出版对接费和著作权登记相关费用。授权合同中必须写明“独家授权”,非独家或代理未约定排他性的材料会被系统退回。建议引进海外游戏前盘点授权链,确认授权链条完整无断裂,并尽早开始著作权登记环节。

游戏ICP许可证申请确实需要一个已备案的公司官网。这个网站是一定要求的,至少看起来得像模像样,比如一个公司的主页,包含公司新闻、项目介绍、联系方式、用户系统等等,然后域名备案大概需要10到15天。网站域名必须通过工信部备案,且备案主体与申请企业一致;网站服务器必须设置在中国大陆境内,如使用云服务器,需提供服务商出具的服务器托管协议;网站内容需符合国家法律法规,不得包含色情、暴力、赌博等违法信息;同时需在网站显著位置公示ICP经营许可证编号及相关信息。

企业官网不需要非常复杂,但必须体现真实的公司经营状况。建议网站包含以下模块:公司简介(介绍公司业务范围和发展历程);新闻动态(定期更新公司动态和行业新闻);项目介绍(介绍正在运营的游戏项目,可以截图说明);联系方式(地址、电话、邮箱);用户登录/注册功能(体现网站有交互功能)。一个“空壳”网站(只有一页简介、没有实质内容)可能被通信管理局认定为形式不满足,要求补充材料。

域名备案的审核周期约10至15个工作日,建议企业在启动ICP证申请前提前完成域名注册和网站备案。备案网站时,“网站服务项目”应选择“互联网信息服务-游戏类”。成都盈众九州网络科技有限公司可协助企业完成域名备案和网站搭建,满足ICP证申请的合规要求。