盈众九州 > 知识 > 改编游戏只获得“简体中文版授权”,游戏内出现繁体中文界面会违规吗?
改编游戏只获得“简体中文版授权”,游戏内出现繁体中文界面会违规吗?

2026-08-15 11:19:36

上一篇:改编游戏版本更新新增原创剧情角色,需要重新申请IP授权吗? | 下一篇:授权书中的“授权起始日期”晚于游戏开发完成日,版署会认定为授权后补吗?

改编游戏只获得“简体中文版授权”,游戏内出现繁体中文界面存在违约和审查双重风险。授权范围必须明确覆盖游戏实际使用的所有语言版本。如果授权书中仅写明“简体中文版”,但游戏内提供了繁体中文切换选项,则超出了授权范围。版署审批中也会关注游戏的语言版本与授权范围的一致性。

如果游戏确实需要支持繁体中文,应在授权书中明确写入“简体中文及繁体中文版本”,或单独签署繁体中文版本的授权补充协议。如果游戏仅面向中国大陆用户,建议仅保留简体中文界面,避免因超出授权范围引发版权纠纷。地域限制条款还必须排除港澳台地区,除非游戏确定在这些地区也有发行计划。在进口游戏中,如果合同中写了“大中华区”而未明确语言版本,建议出具补充说明函,明确简体中文版本在授权范围内。语言版本授权看似细节,却可能在版号审批中成为授权链条的“断点”。

进口游戏申报游戏版号,防沉迷实名认证系统是硬性必查项,海外原版自带的防沉迷机制不能直接拿来国内使用,必须完整接入国家统一网络游戏未成年人防沉迷实名认证平台,不能采用游戏自身独立的账号时长限制逻辑,送审游戏包当中防沉迷功能需要完整生效,专家审读会专门核验实名认证弹窗、时长限制、充值限额全部功能逻辑是否符合国内监管规范,防沉迷达不到标准会直接退回游戏版号申报材料。很多海外游戏没有国内这套实名体系,引进之后必须完成程序改造适配。
防沉迷审查重点项进口游戏送审要求
实名认证底层能力接入国家统一防沉迷实名校验接口,不可以自建独立实名体系
游戏时长管控严格执行未成年人仅周五六日法定节假日20‑21点可以登录游玩规则
付费充值管控未成年人单次充值上限50元,每月累计充值上限200元
弹窗提示进入游戏强制弹出实名认证窗口,未完成实名不可以进入游戏
配套文档提交防沉迷系统说明文档,附带功能运行截图素材
进口游戏送审包不能存在绕过防沉迷的测试账号,所有登录入口都要触发实名校验逻辑。企业需要撰写防沉迷专项说明文档,描述系统对接方式、时长管控逻辑、付费限制规则,同时提交实名认证弹窗、限制提示页面截图。海外研发团队常常不能理解国内严苛的未成年人保护规则,会希望保留原版时长、付费设置,国内运营方要提前向海外解释合规改造必要性。防沉迷属于一票否决类审查项,没有完成改造的进口游戏,不会进入后续内容深度审读环节。盈众九州可为全国各地优秀游戏代办游戏版号。

套版号游戏被下架后更换马甲重新上架,是正版权利人在维权中最头疼的“循环侵权”问题。侵权方在被平台下架或行政举报后,往往会用相同的游戏包体但更换游戏名称、图标、描述信息等表层包装,再次提交上架审核。这种做法被称为马甲包策略,即通过换名不换样的方式,试图规避平台的内容查重机制和行政监管,实现持续的非法获利。权利人建立持续监控机制是应对循环侵权的起点。建立常规的版号被使用情况监控,定期在各大主流应用商店搜索自身游戏版号对应的版号信息,查看是否有新的侵权游戏上架。与各大应用商店建立快速下架通道,一旦发现重复侵权,可凭平台之前的处罚记录快速要求平台再次下架。如果侵权方反复更换马甲上架,且同一运营主体名下已有多款游戏被认定侵权,正版权利人可以向平台申请对该运营主体实施“整体下架”措施。即直接封禁该开发者在平台的所有游戏,直至其承诺停止侵权行为。

行政举报的效力具有长期威慑。在文化市场行政执法部门对侵权主体做出行政处罚决定后,处罚信息会记入企业信用档案。该处罚记录会对侵权方后续新游戏的版号申请、平台上架资质审核造成长期负面影响。每一次侵权方反复侵权的记录都会成为下次行政处罚情节加重的依据,罚款倍数将显著提高。权利人可以依据每个下架周期的侵权游戏获得独立的赔偿依据,在民事诉讼中将侵权方的每一次换壳上架作为独立的侵权事实主张赔偿。持续的侵权监测和反复打击是遏制马甲包套版号的最有效策略。