盈众九州 > 知识 > 海外引进二次元RPG,原版自带多国文字,汉化送审必须删除哪些外文内容?
海外引进二次元RPG,原版自带多国文字,汉化送审必须删除哪些外文内容?

2026-06-15 10:31:48

上一篇:RPG游戏开发中途更换研发主体,原有软著、版号申报主体需要同步变更吗? | 下一篇:RPG游戏美术使用传统十二生肖、龙凤纹样,申报版号存在哪些合规使用禁忌?

一、必须全部删除、替换为简体中文的外文内容 1、主线、支线全部对话、角色台词、技能名称、道具名称、剧情旁白外文原文; 2、UI按钮、商城标签、卡池说明、概率公示、设置界面所有外文文字; 3、地图地名、NPC姓名、势力名称、任务标题纯外文,无简体中文对照; 4、原版外文宣传标语、弹窗提示、充值引导文字,全部汉化替换。 二、仅可有限保留、必须配套简体中文注释的外文元素 1、角色原名、原作专有名词,小字标注简体中文释义,中文字体大于外文; 2、原声配音字幕仅保留简体中文,配音音频可保留原版语音,不强制替换; 3、原作logo美术图案中的外文,缩小尺寸,增加大号中文游戏名称覆盖主视觉。 三、进口RPG外文配套申报材料 全文档中文翻译公证、外文删减汉化对比台账,逐条标注原版外文删除点位,作为进口游戏专项审核材料。 四、整改成本:大面积全界面外文未汉化,UI、文案全部重制,整改工期10-20天,增加翻译公证5000-15000元。

外文内容类型 汉化整改要求 未整改审核处置结果
剧情台词、UI功能文字、付费公示外文 完全删除,替换简体中文 直接退回,限期完整汉化复测
角色原作外文名称专有名词 保留小字外文,搭配大号中文注释 无注释则限期补充中文标注
原版外文宣传弹窗、充值引导文案 全部移除,替换中文引导 中度违规,批量修改界面文案

海外二次元引进RPG汉化阶段优先完成全界面、全剧情文字简体中文替换,提前制作外文删减对比台账,缩短进口版号审核周期。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)进口RPG全套外文翻译、公证、汉化对比文档一站式代办,降低外文整改配套成本。

已持有有效版号的校园低幼游戏,新版本新增破损惊悚孩童校服、完整校园霸凌支线、大额氪金诱导礼包,属于侵害未成年人实质性内容变更,需通过合作出版单位提交《网络游戏版本变更专项申请》,省局对新增孩童美术、霸凌剧情、付费诱导内容完整复核合规后方可推送渠道更新;仅修复BUG、小幅加长孩童裙摆、删减少量霸凌台词,仅提交补丁说明归档即可。

版本更新内容幅度 是否需要省级未成年人保护专项报审 报审配套未保专项材料
新增多套惊悚破损孩童校服、完整校园霸凌支线剧情 必须专项报审,未成年人保护内容完整重新复核 新版孩童原画、新增霸凌完整剧情脚本、服饰合规修改说明、全关卡录屏
仅修复BUG、小幅加长孩童裙摆、删除少量霸凌台词 免专项报审,仅提交补丁变更说明存档 新旧画面对比截图、简短文字修改说明文档
私自新增霸凌、孩童惊悚内容直接更新渠道上架 渠道内容校验不符,全渠道强制下架整改 没收更新后全部广告、充值流水,并处5倍违法所得罚款

未成年人保护类版本变更审核标准与原版号送审完全一致,新增霸凌、孩童惊悚元素超规会下发重大整改,未完成变更备案不得推送渠道更新包。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)可为持有版号企业代办新版本孩童惊悚、霸凌内容专项变更报审全套材料。

深圳南山区游戏版号咨询窗口是深圳(南山)游戏创新发展中心联合大同出版传媒有限公司等出版单位共同推出的创新试点举措,旨在为游戏企业提供专业的版号申请咨询服务。该窗口的线下咨询点设在南山科兴科学园内,毗邻腾讯、创梦天地等头部游戏企业,形成了非常方便的产业服务集群效应。

企业如何获取版号咨询窗口的服务?第一步,在线提交“游戏版号咨询需求登记”,登记内容包括企业拥有的资质、联络人信息、游戏名称、申报游戏适用终端及类型、游戏简介、IP授权情况、游戏运营模式、游戏内容合规性自查、游戏完成度以及所需服务等。第二步,窗口将根据企业需求安排专人全程跟进,针对游戏产品的不同阶段提供版号申报的评估与规划等全方位指导。第三步,依托专业团队与高效机制,通过专业的游戏内容规范审读,提高申报效率并提升版号通过的几率。

该窗口的专业团队由大同出版传媒有限公司的专家组成,该公司是由紫荆文化集团主管主办、经国家新闻出版署批准成立的中央出版机构,业务涵盖出版发行、文化交流、游戏与电竞三大板块。2026年3月,该窗口已为8家南山游戏企业的9款游戏产品提供专业预审服务,促成4家企业与出版单位达成签约合作,成功获批4款游戏版号。截至目前,窗口已累计为超过200家游戏企业提供版号申请、出海合规等专业咨询服务,有效提升了企业的运营效率与合规水平。

此外,2025年11月,广东(深圳)游戏企业服务中心和广东(深圳)游戏出海服务中心两大省级平台正式落地南山,联动已运行的深圳(南山)游戏创新发展中心及待注册的深圳市游戏产业协会,构建起覆盖省、市、区的三级联动服务体系。企业还可关注深圳市政府依托数字创意产业扶持计划(2026年4月28日起施行,有效期3年)发布的配套申报通知,覆盖游戏、影视、动漫、微短剧、演出、科幻等重点产业领域和新型业态,扶持方向涵盖20个类别。