盈众九州 > 知识 > 海外引进二次元RPG,原版自带多国文字,汉化送审必须删除哪些外文内容?
海外引进二次元RPG,原版自带多国文字,汉化送审必须删除哪些外文内容?

2026-06-15 10:31:48

上一篇:RPG游戏开发中途更换研发主体,原有软著、版号申报主体需要同步变更吗? | 下一篇:RPG游戏美术使用传统十二生肖、龙凤纹样,申报版号存在哪些合规使用禁忌?

一、必须全部删除、替换为简体中文的外文内容 1、主线、支线全部对话、角色台词、技能名称、道具名称、剧情旁白外文原文; 2、UI按钮、商城标签、卡池说明、概率公示、设置界面所有外文文字; 3、地图地名、NPC姓名、势力名称、任务标题纯外文,无简体中文对照; 4、原版外文宣传标语、弹窗提示、充值引导文字,全部汉化替换。 二、仅可有限保留、必须配套简体中文注释的外文元素 1、角色原名、原作专有名词,小字标注简体中文释义,中文字体大于外文; 2、原声配音字幕仅保留简体中文,配音音频可保留原版语音,不强制替换; 3、原作logo美术图案中的外文,缩小尺寸,增加大号中文游戏名称覆盖主视觉。 三、进口RPG外文配套申报材料 全文档中文翻译公证、外文删减汉化对比台账,逐条标注原版外文删除点位,作为进口游戏专项审核材料。 四、整改成本:大面积全界面外文未汉化,UI、文案全部重制,整改工期10-20天,增加翻译公证5000-15000元。

外文内容类型 汉化整改要求 未整改审核处置结果
剧情台词、UI功能文字、付费公示外文 完全删除,替换简体中文 直接退回,限期完整汉化复测
角色原作外文名称专有名词 保留小字外文,搭配大号中文注释 无注释则限期补充中文标注
原版外文宣传弹窗、充值引导文案 全部移除,替换中文引导 中度违规,批量修改界面文案

海外二次元引进RPG汉化阶段优先完成全界面、全剧情文字简体中文替换,提前制作外文删减对比台账,缩短进口版号审核周期。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)进口RPG全套外文翻译、公证、汉化对比文档一站式代办,降低外文整改配套成本。

2026年AI技术广泛应用于版号审核,游戏代码或美术资源相似度超过一定阈值时会被系统自动标注高风险。AI智能体可快速检测游戏脚本中的敏感词、进行文本比对、筛查游戏截图中可能存在的违规元素。只要送审代码与已登记软件代码相似度超过阈值,系统便会激活“重复申报预警”,并在复审材料中提示。低质换皮游戏版号审核通过率已不足10%。纯界面展示类、无核心技术的软件登记难度明显增加。如果你的游戏核心逻辑为拼接开源项目且缺乏独创性,专家会将其认定为“重复软著”或“非原创”,导致一票否决。因此,开发团队应保留独创的技术实现说明和代码注释,充分证明自研部分的技术亮点。面对AI审查,原创性是最好的一道“防火墙”,抄袭换皮会无所遁形。

一、渠道资质审核认可的有效ISBN凭证(二选一) 1、出版社加盖鲜章的高清PDF电子版核发单,分辨率清晰完整,全部文字、公章、ISBN编码无遮挡裁切; 2、纸质原件高清扫描件,加盖出版单位电子鲜章,导出PDF格式上传渠道后台。 以上两类凭证可直接通过微信、抖音、应用商店资质审核,具备完整法律效力。 二、无效、渠道直接驳回的凭证类型 1、手机随手拍摄纸质核发单照片,存在反光、阴影、裁切、模糊、反光遮挡公章与编码; 2、截图裁剪掉出版单位公章、审批文号、完整ISBN数字段,仅保留局部编码; 3、黑白复印纸质单无加盖出版单位鲜章,复印件无任何有效签章。 三、补救方案 仅有照片截图无有效PDF/扫描件,立即联系原合作出版社申请补办加盖公章电子版ISBN核发单,3-7个工作日即可获取合规有效资质文件,避免渠道上架被驳回延误上线。

ISBN凭证文件类型 渠道上架资质审核效力 是否可直接用于平台备案
出版社盖章高清PDF电子版/原件扫描件 完全有效,官方认可资质 直接上传,一次性通过审核
手机拍摄模糊照片、局部裁切截图 无效资质,渠道直接驳回 无法用于任何渠道资质备案

企业拿到ISBN核发单第一时间保存高清盖章PDF电子版云端备份,避免仅留存纸质照片,遗失电子版后及时向出版社补办合规电子文件,保障渠道上架资质审核顺畅。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)为所有合作客户永久云端存档加盖公章ISBN电子版,客户随时可下载高清合规文件用于多渠道资质提交。