从每年公示名单来看,进口游戏获批数量远少于国产游戏,整体申报成功率更低,难点集中在三处: 1、本土化内容调整:海外原版经常出现宗教符号、血腥特效、婚恋暧昧、历史视角差异,需要大规模删减改写,部分海外厂商拒绝大幅度修改原作; 2、授权文件门槛:境外著作权授权需要公证、领事认证,授权范围必须明确包含国内出版申报,文件瑕疵直接退回; 3、文化价值导向:海外游戏世界观、剧情逻辑容易和国内主流价值观存在冲突,整改工作量巨大。
提升进口游戏成功率关键:申报前和海外权利人确认汉化、内容修改权限,提前完成素材删减,配套提交本土化调整说明文档。
成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)协助进口正版游戏梳理全套引进材料,提前规划本土化整改方案。
