盈众九州 > 知识 > 申请游戏版号时外文游戏素材的授权文件需要提供中文翻译版吗?
申请游戏版号时外文游戏素材的授权文件需要提供中文翻译版吗?

2027-01-05 16:45:04

上一篇:IP授权合同约定后续衍生作品的版权归授权方,会影响版号申请吗? | 下一篇:申报游戏版号时出版单位必须具备哪些资质条件?
申请游戏版号时,外文游戏素材的授权文件必须提供中文翻译版,且需满足完整性、准确性及合规性要求,具体规定如下:
一、核心政策依据
1、进口游戏相关要求:根据文化和旅游部《进口网络游戏内容审查申报办事指南》,进口游戏的原始著作权证明书、运营协议/授权书等外文文件,需同时提交原件及中文翻译件,翻译内容需与原文完全一致,不得遗漏条款或产生歧义。
2、通用素材规范:依据《游戏游艺设备管理办法》,游戏中涉及外文的音视频文件(如背景音乐歌词、操作说明)、IP授权文本等,需提供中外文对照文本,确保审核人员可清晰核验内容合规性。
3、版权合规要求:若游戏涉及境外IP授权(如动漫、小说改编),完整授权链中的每一级外文文件(从IP所有者到运营方的授权证明),均需补充中文翻译版,且翻译件需加盖运营公司公章或经公证机构确认有效性。
二、翻译文件的具体要求
1、内容完整性:需覆盖外文文件的全部条款,包括授权期限、范围、权利义务、违约条款等,不得删减关键信息(如某进口游戏因遗漏授权地域限制的翻译,导致材料补正延误15个工作日)。
2、准确性:专业术语(如「独占授权」「著作权转让」)需使用行业规范译法,避免直译导致歧义;涉及金额、时间、权限等关键数据,需与原文完全对应(如外文「5years」需译为「5年」,不得简化为「长期」)。
3、形式合规:翻译件需标注「与原文一致」声明,由翻译人员或机构签字/盖章,并附翻译者资质证明(如语言专业资格证书);若文件篇幅较长,需在每页标注对应原文页码,便于核对。

三、常见场景与注意事项
1、进口游戏:除授权文件外,游戏操作说明、剧情脚本、角色介绍等外文素材,均需同步提供中文翻译版,且翻译后的内容需符合国内价值观(如某境外游戏将「暴力场景」译为「战斗画面」,需补充合规说明)。
2、国产游戏含境外素材:若国产游戏使用境外音乐、美术素材(如外包的外文BGM),需提供素材授权的中文翻译件,明确授权范围(如「仅限中国大陆地区运营使用」)。
3、审核风险规避:翻译件若存在内容偏差或形式瑕疵,可能被判定为「版权证明不清晰」,直接影响版号审批进度。建议委托具备游戏行业经验的翻译机构处理,或参考国家新闻出版署提供的翻译模板(2025年版号申请系统已上线标准译法指南)。

阴阳师的官方服务器和各安卓渠道联运服务器,是可以共用同一个游戏版号的,这是国内手游联运模式下的常规合规形态,监管规则要求同一个游戏主体包体,无论分发到多少个渠道、多少个渠道服,只需要取得一份游戏版号,渠道方作为联运合作方,不需要单独申请版号,但联运合作流程、版本一致性需要满足对应的监管条件。版号审批针对的是游戏程序本体,而不是分发渠道。

合规的联运模式有几个硬性前提,第一,所有渠道服的游戏安装包,核心程序、付费系统、游戏内容,必须和提交版号审批的送审版本保持一致,渠道方不能私自修改游戏内剧情、概率、付费档位、防沉迷设置,渠道仅负责分发、登录账号接入;第二,联运合作双方要完成联运备案,运营主体也就是版号持有方,承担内容主体责任,渠道方承担分发审核责任;第三,所有渠道内展示的游戏宣传素材,不能出现送审版本之外的违规内容,渠道宣传文案、海报同样需要版号持有方自审把控。

市面上存在的违规情形,一般是渠道私自加包、植入额外活动、改动抽卡概率,这类行为不属于版号共用本身违规,属于渠道私自篡改送审版本,一旦被监管抽查发现,版号持有方也就是出版备案的运营企业,会承担主要责任。阴阳师上线多年,渠道联运体系成熟,所有渠道服的包体更新,都由研发方统一发包,渠道只做分发,不修改客户端内容,完全符合联运监管要求。很多新人研发容易产生误解,以为每上一个应用商店渠道,就要新办一个版号,从而重复申报,造成资源浪费;还有部分团队放任渠道随意修改包体,留下重大合规隐患。版号持有企业需要建立渠道版本校验机制,每次版本更新,同步核验全渠道包体,保证所有渠道版本和审批版本保持统一。

PC版号拿到后想把游戏移植到手机端,不能直接使用原有版号,必须为移动端单独申请版号。版号审批时明确绑定“运营平台类型”,你当初申报的是“客户端网络游戏”,那它只适用于PC端;若申报的是“移动网络游戏”,才可用于安卓/iOS。哪怕同一款游戏、同一个名字,只要跨平台,就得单独申报。近年来多端游戏版号大幅增加,但这恰恰说明越来越多的厂商在申报时就主动选择了“移动+客户端”双类别,以覆盖PC和移动双端。如果你已拿到的PC版号不含移动类别,现在想上手机端,最合规的方式是申请游戏审批信息变更,在原版号基础上新增“移动”类别,或者直接为手机版本重新申请版号。