进口游戏在申请游戏版号时,境外IP授权合同的中文译本必须全文翻译,不能只翻译关键条款。版号审批要求提供全部授权环节的授权合同,包括从原始IP方到中间商再到境内运营方的每一级合同,且每一级的授权都要提供签字公证文件以及每一级签约方的合法身份证明文件及其中文译本。如果仅翻译了部分条款而遗漏了其他内容,审核专家无法全面审查授权合同的完整内容,申请将被退回补正。进口游戏与国产游戏最大的不同在于多了一道著作权合同登记备案环节,授权合同到位并拿到国家版权局的登记批复后,后续进口版号申请系统才能被受理。任何授权文件的不完整或表述模糊都可能导致审批进入漫长的补正循环。成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)可为全国各地优秀游戏代办游戏版号,协助完成境外IP授权合同的全文翻译、公证认证和著作权合同登记。
