游戏版号授权中“不可抗力”条款如果没写清楚，版号审批政策突变时责任归属会成为争议焦点。不可抗力条款通常指无法预见、无法避免且无法克服的客观情况。游戏版号审批政策突变、版号暂停发放等情形可能被视为不可抗力或情势变更。如果授权协议中没有不可抗力条款，授权方可能以“政策变化”为由不履行授权义务，而被授权方可能因无法取得版号而无法上线游戏，导致投资损失。不可抗力条款应当明确不可抗力事件的范围，以及事件发生后双方应采取的补救措施。政策变化是否属于不可抗力，取决于其在协议中是否被具体列举。

一个较为完善的不可抗力条款包括：明确约定政策变化（包括版号审批标准改变、版号停止发放）属于不可抗力事件；不可抗力事件发生后，受影响方应在约定时间内通知对方并提供证明文件；不可抗力事件持续的合理期限一般不超过3至6个月，超过该期限时，任何一方有权解除合同；因版号审批政策突变导致版号申请失败的，双方应按合同约定比例分担损失或按约定退还授权金；政策风险是游戏行业的固有风险，不可抗力条款的设计应兼顾公平原则和商业惯例。成都盈众九州网络科技有限公司可协助游戏企业起草授权协议中的不可抗力条款，合理分配政策变化带来的商业风险。

一、必须全部删除、替换为简体中文的外文内容 1、主线、支线全部对话、角色台词、技能名称、道具名称、剧情旁白外文原文； 2、UI按钮、商城标签、卡池说明、概率公示、设置界面所有外文文字； 3、地图地名、NPC姓名、势力名称、任务标题纯外文，无简体中文对照； 4、原版外文宣传标语、弹窗提示、充值引导文字，全部汉化替换。 二、仅可有限保留、必须配套简体中文注释的外文元素 1、角色原名、原作专有名词，小字标注简体中文释义，中文字体大于外文； 2、原声配音字幕仅保留简体中文，配音音频可保留原版语音，不强制替换； 3、原作logo美术图案中的外文，缩小尺寸，增加大号中文游戏名称覆盖主视觉。 三、进口RPG外文配套申报材料 全文档中文翻译公证、外文删减汉化对比台账，逐条标注原版外文删除点位，作为进口游戏专项审核材料。 四、整改成本：大面积全界面外文未汉化，UI、文案全部重制，整改工期10-20天，增加翻译公证5000-15000元。

海外二次元引进RPG汉化阶段优先完成全界面、全剧情文字简体中文替换，提前制作外文删减对比台账，缩短进口版号审核周期。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)进口RPG全套外文翻译、公证、汉化对比文档一站式代办，降低外文整改配套成本。