海外西游游戏申请国内版号，角色名的中文翻译必须尊重中文语境。如果英文版将孙悟空音译成“Sun WuKong”，回译直接保留原样；但将猪八戒翻译成了“Pigsy”，回译时必须明确译为“猪八戒”，而不是“小猪侠”。版署审读时会根据中文通俗读物对照，若发现角色名不伦不类，会要求修改版本。沙僧译成“Sandman”可能会引发不必要的问题，必须统一调整为“沙僧”。游戏名称和用户界面文字应当简体中文化。在进口西游游戏的授权合同中，还需要专门确认中方代理有权对角色名称进行本地化调整，以免版权方以“违背原作”为由拒绝。华语区玩家已经在熟悉的语境下期待唐玄奘，而不是“Tripitaka”。

一、社交专项直接驳回的夫妻私聊表情包红线 1、表情包绘制亲吻、贴面、贴身拥抱、暧昧依偎亲密人物动作； 2、带有低俗暗示、暧昧挑逗、露肤性感人物形象的婚恋专属表情； 3、仅夫妻私聊可解锁专属暧昧表情包，普通好友频道无法使用，刻意放大私密低俗社交空间。 审读会完整测试夫妻私聊全部表情包素材，私密婚恋频道是低俗内容高发核查点位，暧昧表情会直接判定社交管控不合规。 二、合规夫妻私聊表情包设计标准 1、全部采用中式国风元素：拱手行礼、拜堂、花鸟、祥云、古风折扇、双人并肩远景图案； 2、无任何贴身、亲吻、露肤、挑逗类人物动作，仅中性友好互动视觉； 3、夫妻专属表情同步开放给普通好友频道，不单独划分私密低俗表情池。 三、标准化整改操作 删除全部暧昧亲密人物表情包，替换为国风中性花鸟、行礼类表情素材，统一表情池权限，夫妻与好友频道表情互通无差异化私密低俗内容。

结婚夫妻私聊表情包统一使用国风中性元素，杜绝亲吻、贴身暧昧人物图案，保证社交聊天素材合规，一次性通过版号社交屏蔽专项审核。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)夫妻私聊表情包、婚恋聊天素材专项筛查，批量识别暧昧低俗视觉并提供国风替换方案。