盈众九州 > 知识 > 游戏版号申报时名称必须用中文,那海外游戏在中国上市如何命名?
游戏版号申报时名称必须用中文,那海外游戏在中国上市如何命名?

2026-04-14 14:25:16

上一篇:游戏版号名称和软著名称一致,但公司名称变更了,需要同步调整吗? | 下一篇:游戏版号名称修改后,ISBN核发单会变吗?版署系统会记录更名历史吗?

海外游戏进入中国市场申请版号时,必须提供经审定的中文名称。根据进口游戏审批规定,已获批进口游戏必须严格按版号证载中文名称进行运营、宣传、上架及用户触达。中文名称可以是直译、意译或创意命名,但必须准确反映游戏内容,且不得含有违规词汇。母版署审批进口游戏时,会要求企业提供中文名称的翻译说明,并评估名称是否与游戏内容匹配。游戏内启动界面和宣传材料中,中文名称应作为主要展示标识,英文原名可作为副标题。进口游戏的中文名称一旦获批,就等同于游戏在中国市场的法定身份标识。如果发行商为进口游戏取名,需要兼顾市场传播力与审批合规性。中译名过于“自由发挥”,脱离游戏原本的文化内核,容易在版号审批或后续版权争议中埋下隐患。成都盈众九州网络科技有限公司可协助海外游戏公司完成中文名称合规方案,避免因命名不当影响版号审批进度。

联运游戏办理游戏版号注销,版号备案的运营单位和出版单位是注销申请主体,联运渠道不需要提交注销申请材料,但必须配合完成游戏下架、关闭充值入口,并提供下架证明。

联运商只是分发渠道,不是版号备案主体,因此不需要向新闻出版部门提交注销申请书、主体资质等核心申报材料。但联运协议内一般约定,当主运营方决定游戏永久停服、申请版号注销,联运渠道必须配合下架游戏,关闭注册、充值、登录入口,并且提供渠道后台下架截图作为注销佐证材料。运营方需要提前和所有联运渠道沟通停服时间,统一关停节点,避免出现主服关闭,但个别联运渠道仍然开放入口的情况。如果联运商拒不配合下架,运营主体依然需要承担全部合规责任,监管不会因为是渠道问题而免除版号所属企业的义务。因此企业在联运合作协议中,应当提前约定停服下架、配合注销的相关义务与违约责任,减少项目收尾阶段的沟通阻碍。

一、仅适配主机、无任何新增战役、英烈、付费卡池的移植规则 无需重新撰写全套抗战史实考据对照表、无需重新邀请党史专家出具审阅意见,仅复用原有全套红色专项材料,仅提交主机适配安装包、手柄操作完整录屏、主机厂商准入材料,走跨平台简易变更备案,仅复测适配界面、防沉迷、付费模块历史文案无改动。 二、移植同步新增抗战主线DLC、全新英烈将领、限定氪金卡池 属于主版本重大变更,必须重新制作新增内容史实考据台账,补充党史专家新增内容审阅意见,全新将领卡池重做概率公证,完整重审新增红色剧情。 三、抗日单机移植主机专属附加成本 1、国行主机适配专项复测服务费4000-8000元; 2、主机厂商平台准入备案代办费2000-5000元; 3、实体光盘送检、手柄全流程抗战操作录屏制作1000-3000元; 无新增付费、战役剧情无需额外史实整理、概率公证支出。 四、审核周期差异:简易跨平台备案7-15天完成,新增红色内容完整重审周期延长至30天以上。

抗日单机移植主机改动范围 是否重做全套史实考据材料 移植全套附加合规成本区间
仅适配主机,抗战剧情、付费无任何改动 无需重做,复用原有全套红色材料 7000-16000元适配+平台备案费
移植同步新增抗战主线、英烈付费卡池DLC 强制重做新增内容史实台账+专家补充意见 10000-25000元全套复测公证成本

成熟抗日单机跨平台移植,若不新增任何抗战史实、付费内容,选择简易跨平台备案,复用原有党史考据材料,大幅降低主机移植红色题材复测成本。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)红色单机跨平台移植一站式备案服务,主机适配复测、平台准入打包优惠,复用全套已有史实佐证文件。