盈众九州 > 知识 > 游戏版号申报资料中,游戏汉化引进项目,需要额外准备哪些专项资料?
游戏版号申报资料中,游戏汉化引进项目,需要额外准备哪些专项资料?

2026-11-17 11:30:28

上一篇:游戏版号申报资料中,项目是换皮游戏,准备资料时有哪些特殊注意事项? | 下一篇:游戏版号申报资料里,游戏内的用户聊天词库、敏感词库需要作为资料提交吗?

境外引进汉化游戏属于进口游戏,申报版号的资料体系和国产自研游戏有明显区别,除了国产游戏通用的营业执照、隐私政策、适龄提示、脚本、包体等基础资料之外,还需要准备一系列进口专项佐证材料,审核流程也更严格。

核心必备资料是境外著作权人的正式引进授权文件,授权书需要明确授权境内申报主体在中国大陆地区进行汉化、出版、运营,授权期限覆盖申报和运营周期,授权文件需要经过公证,外文原版配套正规中文翻译件,翻译机构加盖翻译公章。其次是原版游戏的权属证明,证明境外方是合法著作权人,不存在权属争议。

汉化翻译文本是审核重点,需要提交完整中文译稿,同时附上原版外文脚本对照材料,审核人员会核查翻译内容有没有篡改原意、夹带违规导向内容,汉化文本不能添加原版不存在的违规台词、诱导性文案。所有游戏内UI、道具描述、剧情对话全部汉化,不能大面积保留外文,仅少量专有名词可以保留。

还需要提交内容改编说明,写明针对原版游戏做了哪些本土化调整,比如删减血腥暴力画面、调整不符合国内价值观的剧情、修改付费机制、新增国内要求的防沉迷、实名、适龄提示、概率公示模块。原版海外版本的付费、抽奖规则很多不符合国内监管,必须在说明里逐条列明修改项。

进口游戏还有额外的申报配额相关要求,出版单位会统筹进口游戏申报名额,在准备资料前,需要提前和出版方确认名额情况。很多开发者误以为汉化游戏可以按国产游戏直接申报,直接提交国产资料,会被直接拒收材料,进口游戏和国产游戏是两条独立申报通道,材料标准、审核侧重点完全不同。

个体工商户不能够登记作为游戏版号审批公示当中的运营单位,版号申报体系要求运营单位必须为中国大陆境内设立的有限责任公司法人主体,个体工商户属于自然人经营主体,企业组织形式不满足网络游戏版号申报的硬性主体门槛。国家对于网络游戏经营性运营业务,对主体组织形态、电信资质都有明确要求,个体工商户无法申请办理ICP增值电信业务经营许可证,这也是个体工商户不能充当版号运营单位最核心的现实障碍。ICP许可证只向企业法人单位开放申请受理,个体工商户不在发证对象范围之内。

不少独立游戏开发者以个体工商户身份做开发,希望直接以个体户身份申报版号,该路径无法走通。独立开发者有两种合规的解决方向,第一种方式,注册一家有限责任内资公司,以新设立的有限公司作为版号登记运营单位,完成ICP许可证的申请办理,软件著作权可以登记在这家有限公司名下,或者由个体户签署完整知识产权独家授权协议,将游戏运营、版号申报权限授权给有限公司。第二种方式,和已经具备全套资质的游戏企业开展正式合作,由合作企业作为版号登记运营单位,个体户作为著作权方,依靠商业合同约定收益分配。

开发者要注意,不能把个体工商户作为运营单位写进申报材料,提交之后会直接初审不予受理,浪费项目筹备时间。即便个体户名下有营业执照,经营范围写了软件开发,依旧不能突破主体组织形式限制。很多独立小团队容易忽略这条主体规则,等到准备递交材料阶段才发现主体不符合条件。盈众九州可为全国各地优秀游戏代办游戏版号,针对独立开发者、个体工商户背景的项目,规划适配的版号申报主体方案。

一、一套版号复用硬性统一标准(双端必须完全一致) 1、全域战争大地图领土绘制、阵营据点、国界标注双端完全统一,PC端不可新增错绘地图; 2、军械抽卡概率、坦克战机商城定价、保底机制两端同步,无PC独有限定氪金卡池; 3、战斗爆炸、中弹血腥弱化特效逻辑两端代码统一,PC高清端不得增加写实血迹、断肢画面; 4、未成年账号国战、高阶军械抽卡分级屏蔽规则双端完全同步,无PC端权限漏洞。

二、无需变更备案、仅年报备注的双端差异化内容 仅调整键鼠/触屏操作UI布局、分辨率画质档位,不新增任何独立付费军备、国战剧情、对战关卡,仅办理跨平台简易变更备案,原版号持续复用。

三、必须新增配套衍生ISBN、走重大版本变更的PC端新增内容 PC端上线专属限定战机抽卡池、全新跨服国战战役、高额军备礼包,属于出版物战争付费对战内容重大变更,需提交全套地图、战斗对比台账,审批通过配发全新衍生ISBN。

四、多端送审录屏额外要求 PC端单独录制4K高清大规模国战完整演示视频,从严筛查近距离写实爆炸、残肢特写镜头,作为多端互通军事专项附件提交。

多端互通战争游戏按照一套版号复用攻略统一双端地图、军械付费、战斗特效、未成年屏蔽核心内容,不在PC端新增专属氪金军备礼包,仅走简易跨平台备案即可复用原版号,无需重新申报新版号。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)多端互通战争游戏一站式申报攻略,一套版号适配手游、PC双端,同步完成PC高清战斗暴力镜头前置筛查。