境外引进汉化游戏属于进口游戏,申报版号的资料体系和国产自研游戏有明显区别,除了国产游戏通用的营业执照、隐私政策、适龄提示、脚本、包体等基础资料之外,还需要准备一系列进口专项佐证材料,审核流程也更严格。
核心必备资料是境外著作权人的正式引进授权文件,授权书需要明确授权境内申报主体在中国大陆地区进行汉化、出版、运营,授权期限覆盖申报和运营周期,授权文件需要经过公证,外文原版配套正规中文翻译件,翻译机构加盖翻译公章。其次是原版游戏的权属证明,证明境外方是合法著作权人,不存在权属争议。
汉化翻译文本是审核重点,需要提交完整中文译稿,同时附上原版外文脚本对照材料,审核人员会核查翻译内容有没有篡改原意、夹带违规导向内容,汉化文本不能添加原版不存在的违规台词、诱导性文案。所有游戏内UI、道具描述、剧情对话全部汉化,不能大面积保留外文,仅少量专有名词可以保留。
还需要提交内容改编说明,写明针对原版游戏做了哪些本土化调整,比如删减血腥暴力画面、调整不符合国内价值观的剧情、修改付费机制、新增国内要求的防沉迷、实名、适龄提示、概率公示模块。原版海外版本的付费、抽奖规则很多不符合国内监管,必须在说明里逐条列明修改项。
进口游戏还有额外的申报配额相关要求,出版单位会统筹进口游戏申报名额,在准备资料前,需要提前和出版方确认名额情况。很多开发者误以为汉化游戏可以按国产游戏直接申报,直接提交国产资料,会被直接拒收材料,进口游戏和国产游戏是两条独立申报通道,材料标准、审核侧重点完全不同。
