盈众九州 > 知识 > 主机游戏多语言残留违规规范 仅简体中文基线版号光盘残留外文整改标准
主机游戏多语言残留违规规范 仅简体中文基线版号光盘残留外文整改标准

2026-06-06 16:19:07

上一篇:主机游戏境外服务器数据违规规范 版号申报必须境内服务器存储玩家数据 | 下一篇:国行主机游戏Lotcheck认证与版号先后顺序 先拿版号再做主机厂商认证规范

主机简体中文全覆盖强制整改细则: 1、基础界面:登录、设置、商城、剧情字幕、道具描述、适龄弹窗、屏蔽词提示全部简体中文,无任何外文、繁体文字图层; 2、隐藏资源筛查:主机后台调试文本、图片水印、内置隐藏菜单、DLC追加资源、存档命名不可残留外文; 3、豁免场景:仅手柄按键图标A/B/X/Y、主机厂商硬件标识少量英文术语可保留,剧情、付费、对话文字零外文残留; 进口主机游戏仅汉化主线剧情,商店、支线、设置大面积残留繁体、日文、英文,省出版局下发全套本土化整改通知,全盘清理所有外文文字图层,重新制作纯简体中文主机光盘、完整复测后二次递交版号申报。

主机光盘文字汉化完整度 主机版号窗口受理判定 多语言残留标准化整改方案
全游戏剧情、UI、付费界面纯简体中文,仅硬件按键标识少量英文保留,无繁体/日韩文字残留 主机文字本土化合规,正常进入内容审读流程 纯简体中文基准光盘、汉化前后文字对比录屏、文字整改清单统一存入申报U盘
主线字幕汉化,设置、商城、支线大量残留繁体、英文文字,无违规付费美术 材料暂缓受理,全盘清理所有外文文字图层,重新打包纯简体中文主机光盘 遍历全主机资源包删除所有繁体、日韩、英文文本素材,完整复测全界面文字展示效果
主机光盘剧情对话、充值弹窗大面积残留外文擦边、暴力文字未整改直接送审 文字内容重大违规,全套主机申报光盘介质直接拒收 全盘重构主机文字资源,删除所有海外违规文本,完整简体中文本土化整改复测后重新排队申报

2026年进口主机游戏加大文字资源专项筛查,任何剧情、付费界面残留外文直接终止版号审批流程。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)配套进口主机全资源文字清理、纯简体中文汉化复测一站式合规服务,消除多语言残留驳回风险。

抽卡活动概率公示页面截图缺失,版号材料在形式审查环节会被直接驳回。游戏版号申请材料中的截图包含概率公示页面,必须覆盖所有随机抽取功能的展示,并提供各个奖池、各种活动类型的抽奖界面截图。审核专家在初审时如果发现概率公示的截图不全,就会以“信息不完整”为理由退回。截图格式要求不低于1080p,需显示手机状态栏以证明是该游戏的真实运行画面。概率公示页面的截图不能是“示意图”或“概念图”,必须是实际运行界面的截图。形式审查是版号申请的第一道门,截图的完整性直接决定材料能否进入出版单位审读环节。

出海游戏在海外市场投放广告,稍有不慎就可能触发虚假宣传风险。美国联邦贸易委员会对游戏广告的审查尤其严格,核心关注点包括广告内容是否与游戏实际玩法一致、内购定价是否透明、以及抽卡概率的广告表述是否具有误导性。在游戏广告中使用“免费游戏”的表述,但实际核心功能需要付费解锁,可能被FTC认定为虚假宣传。FTC曾对多家游戏公司处以巨额罚款,理由是广告中的战斗画面与实际游戏体验严重不符,构成对消费者的欺骗。欧盟的《不正当商业行为指令》同样禁止游戏广告中包含误导性信息。德国联邦法院曾判定一则广告词“全球最佳MMORPG”构成违法夸大宣传,因为“最佳”无法客观验证。

出海游戏广告合规的要点包括多个方面。广告内容与游戏实际玩法应当一致,视频广告中的画面必须是从实际游戏中截取的,不能使用过度渲染的CGI素材。广告需明确标注内购内容和订阅价格,并突出显示是否是自动续费。抽卡概率的广告宣传需要明确标注“结果随机”,并附上具体概率的获取方式。在面向未成年人的广告中,不得使用“诱导性”表述(如“现在不买就没了”),也不得在儿童游戏内容中嵌入商业广告。出海游戏企业应当建立广告内容合规审查流程,在广告素材投放前由法务团队进行内容审核。同时,应与广告代理机构签署明确的合规责任条款,约定因广告内容违规引发的处罚由责任方承担。