盈众九州 > 知识 > 主机游戏多语言残留违规规范 仅简体中文基线版号光盘残留外文整改标准
主机游戏多语言残留违规规范 仅简体中文基线版号光盘残留外文整改标准

2026-06-06 16:19:07

上一篇:主机游戏境外服务器数据违规规范 版号申报必须境内服务器存储玩家数据 | 下一篇:国行主机游戏Lotcheck认证与版号先后顺序 先拿版号再做主机厂商认证规范

主机简体中文全覆盖强制整改细则: 1、基础界面:登录、设置、商城、剧情字幕、道具描述、适龄弹窗、屏蔽词提示全部简体中文,无任何外文、繁体文字图层; 2、隐藏资源筛查:主机后台调试文本、图片水印、内置隐藏菜单、DLC追加资源、存档命名不可残留外文; 3、豁免场景:仅手柄按键图标A/B/X/Y、主机厂商硬件标识少量英文术语可保留,剧情、付费、对话文字零外文残留; 进口主机游戏仅汉化主线剧情,商店、支线、设置大面积残留繁体、日文、英文,省出版局下发全套本土化整改通知,全盘清理所有外文文字图层,重新制作纯简体中文主机光盘、完整复测后二次递交版号申报。

主机光盘文字汉化完整度 主机版号窗口受理判定 多语言残留标准化整改方案
全游戏剧情、UI、付费界面纯简体中文,仅硬件按键标识少量英文保留,无繁体/日韩文字残留 主机文字本土化合规,正常进入内容审读流程 纯简体中文基准光盘、汉化前后文字对比录屏、文字整改清单统一存入申报U盘
主线字幕汉化,设置、商城、支线大量残留繁体、英文文字,无违规付费美术 材料暂缓受理,全盘清理所有外文文字图层,重新打包纯简体中文主机光盘 遍历全主机资源包删除所有繁体、日韩、英文文本素材,完整复测全界面文字展示效果
主机光盘剧情对话、充值弹窗大面积残留外文擦边、暴力文字未整改直接送审 文字内容重大违规,全套主机申报光盘介质直接拒收 全盘重构主机文字资源,删除所有海外违规文本,完整简体中文本土化整改复测后重新排队申报

2026年进口主机游戏加大文字资源专项筛查,任何剧情、付费界面残留外文直接终止版号审批流程。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)配套进口主机全资源文字清理、纯简体中文汉化复测一站式合规服务,消除多语言残留驳回风险。

无版号游戏通过Apple商务管理分发(即之前的“批量购买计划”),无法完全绕过中国区的版号审核。Apple商务管理主要面向企业和教育机构进行内部应用分发,其B2B性质虽然比公众商店宽松,但同样受到法律管辖。分发范围限定于企业内部员工或特定组织成员。如果无版号游戏试图通过该渠道绕开版署监管,面向公众用户分发,则属于违规。苹果被要求严格执行中国法律对游戏产品的相关规定,并对在中国区运营的iOS平台游戏进行严格的资质审核。因此,面向大陆地区公众的iOS游戏,无论通过何种技术分发渠道,都面临版号资质审查。苹果对此类绕过行为有监控措施,一经发现会封禁对应的Apple商务管理账户。合规建议是苹果商务管理应作为企业内部测试工具而非商业化替代方案。正式面向公众的商业游戏,只能通过正规版号+App Store中国区公众商店上架。成都盈众九州网络科技有限公司可提供合法的iOS游戏合规分发方案,避免因渠道选择不当导致商业事故。

《刑法》第二百八十条第一款规定:“伪造、变造、买卖或者盗窃、抢夺、毁灭国家机关的公文、证件、印章的,处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利,并处罚金;情节严重的,处三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金。”网络游戏出版物号核发单、批复,系国家新闻出版署在职权范围内制作的文件,属于国家机关公文。

人民法院案例库入库的余某案确立了关键裁判规则:若被授权公司未运营授权游戏,而是将自有研发游戏套用授权版号上线,即便签订形式上的运营授权协议,也应认定为“名为授权,实为买卖”,构成买卖国家机关公文的行为。该案被告支付82.672万元购买四款闲置版号,将上述版号信息植入自研游戏,充值总额达4837万余元。但检察院最终以“情节显著轻微、危害不大”为由申请撤回起诉,法院裁定准许。

该案的量刑逻辑揭示了当前刑事司法对套版号行为的审慎态度。入罪标准会综合考量被告人的主观动机、行为手段、前科情况、所涉公文的重要程度、买卖数量、违法所得、具体用途、危害后果,以及所涉行业的发展背景等。对于可以通过行政处罚达到惩治、监管效果的,应当审慎把握刑事手段介入的必要性。但这并不意味着套版号行为没有刑事风险,大面积伪造公章、冒用他人版号金额巨大或造成恶劣社会影响的,仍可能面临刑事追诉。