进口游戏版号申请对翻译公证的要求极为严格，这是与国产游戏版号申请最大的材料差异之一。根据国家新闻出版署相关规定，进口游戏在申请版号时必须提供外文材料的中文翻译件，包括产品内容说明书、中外文操作说明、游戏名称、简介、角色设定、剧情概述、对白文本等。所有授权合同、授权书及境外著作权人的身份证明文件，必须提供加盖翻译机构公章的中文译本。

部分地区的审核窗口已开始建议甚至要求提供经公证的翻译文件。如果翻译不准确，尤其是“独占授权”被简化为“授权”等情况，将直接导致材料被驳回。企业在准备翻译材料时应优先选择具有资质的翻译机构，确保专业术语翻译准确，并保留翻译机构的相关资质证明副本以备审查。同时，游戏操作说明和用户协议的中外文版本在内容上必须保持严格一致，任何一处翻译偏差都可能导致玩家权益纠纷，出版单位审读时也可能被退回。

成都盈众九州网络科技有限公司可为企业推荐可靠的公证翻译资源，协助完成外文材料的合规化处理，确保进口版号申报一次性过审。

苹果App Store游戏上架所需资质中，游戏版号和软著缺一不可，但两者并非同时验证。计算机软件著作权登记证书是证明游戏代码原创性的法律凭证。虽然在提交时软著是App审核的非必选项（苹果主要关注游戏执行代码的原创性，并由开发者承诺无侵权风险），但版号审核体系会反向核验软著与版号的一致性。版号出版备案号与软著一样，是游戏合法出版的凭证。苹果后台在输入版号ISBN时会自动拉取版署数据库中的对应信息，如果版号对应的游戏名称与软著名称存在出入，将导致版号审核被拒。

如果上传游戏的开发者非版权著作权人，需提供版权授权书。如果著作权人与运营主体不一致，在苹果审核时必须补充授权链。换言之，软著是版号与苹果资质审查之间的“隐形成本”。提前注册好软著并确保名称与版号一致，可以避免因名称问题被苹果审核拦下。版号的游戏在中国区无法正式上架，但仍可在海外区发布。因此，同时具备合规软著和版号，是游戏在苹果中国区上架的基石。