2026-08-14 15:43:21
上一篇：电影改编游戏申请版号，除了电影改编授权书还需要额外提交哪些版权材料？ | 下一篇：改编游戏申请版号时，“改编权”和“人物形象使用权”到底是不是一回事？漏了后者会怎么样？小说改编游戏申请版号时，必须提供原著作者直接出具的授权书或完整的授权链证明。若改编自小说、漫画、影视作品，应提供原始权利人的改编权授权文件。授权书中应明示“授予游戏开发方改编权、信息网络传播权以及出版发行权”等关键内容。如果原著作者已将改编权委托给代理机构，则授权链需包含原著作者至代理机构至游戏开发方的完整授权路径。
关于公证问题：为避免授权争议，授权书建议经国内公证机构公证或中国驻外使领馆认证。虽然并非所有地区都强制要求公证，但2025年以来侵权风险是版号审批关注的重灾区，一旦IP授权链不完整，游戏将被退回补正。授权链不完整的典型情形包括：仅有口头授权无书面合同；授权链条中存在断点（如原著作者授权给A，A口头承诺给B，但无书面转授权）；授权范围未明确包含“网络游戏改编”。改编者还须注意衍生作品知识产权的归属约定，防止因权责不清导致后续审批受阻。成都盈众九州网络科技有限公司可协助梳理完整IP授权链条，并指导授权书的公证认证流程，确保授权材料无瑕疵。
2026-08-31 17:16:43
| 适配整改项目 | 进口游戏专属合规要求 |
|---|---|
| 词库替换 | 完全替换海外原生词库，启用国内版号标准屏蔽词库 |
| 文本专项筛查 | 排查涉外时政、境外不良导向、文化差异类违规词汇 |
| 功能适配 | 适配国内动态更新、白名单、全场景屏蔽规则 |
| 申报文档 | 提交中外词库差异整改说明、适配合规报告 |
2026-04-02 15:23:18
进口游戏境外授权书的翻译件，是否需要找有资质的翻译机构盖章，目前各地执行尺度不一，但趋严趋势明显。根据目前国家新闻出版署的相关规定，进口游戏在申请版号时，确实需要提交外文材料的中文翻译件，比如游戏名称、简介、角色设定、剧情概述等。过去这些翻译件通常由申报单位自行完成并加盖公章即可。但近期有消息指出，部分地方版权代理机构或审核窗口开始建议甚至要求提供经公证的翻译文件。
虽然尚未有明文政策全国统一执行，但从实操层面来看，某些地区审查尺度趋严已是不争的事实。根据国家新闻出版署最新《网络游戏管理办法》及《进口网络游戏审批工作指南》，所有外文申报材料的中文翻译件，必须由具备资质的翻译机构出具，并经省级出版主管部门形式审查并加盖“内容与原文一致”确认章。这不是“建议”，是硬性执行标准。
产品内容说明书、操作说明、对白/旁白/歌词文本、用户协议书，以及游戏脚本全本，均需同步提供中外文版本，确保翻译准确无歧义（如“独占授权”不得简化为“授权”，金额、期限等关键信息需与原文完全一致）。
建议选择具备资质的翻译机构+第三方公证服务双保险策略。翻译机构需加盖公章+翻译专用章，全文翻译不可遗漏。成都盈众九州网络科技有限公司已整合可靠的法律与翻译资源链路，帮助客户少走弯路。
