盈众九州 > 知识 > 游戏测试多语言外文版本复测规范 国内版号仅认可简体中文测试包
游戏测试多语言外文版本复测规范 国内版号仅认可简体中文测试包

2026-06-03 09:30:41

上一篇:游戏测试充值道具、元宝可转移至正式服 变相不删档违规复测整改标准 | 下一篇:游戏测试线下邀约玩家集中体验 无版号线下测试合规边界与处罚标准

国内版号多语言测试强制区分规则:1、大陆申报专用测试包:全界面、剧情、NPC对话、付费提示统一简体中文,无繁体、外文为主界面;2、海外出海多语言版本:仅用于海外发行,不可提交国内出版局申报,海外外文测试日志、录屏全部作废;3、多语言游戏国内测试复测:仅简体中文包完整走防沉迷、付费、屏蔽词全套测试,外文版本仅作为出海配套素材单独归档;混用外文繁体测试包申报国内版号,初审直接拒收全套材料,重新制作简体中文合规测试包完整复测。

测试包语言版本使用场景 国内版号受理判定 多语言标准化复测方案
纯简体中文完整测试包,全套简体剧情、UI、付费界面完成复测 国内申报材料语言合规,正常进入审读 简体中文测试包单独打包申报,外文版本分开归档作为出海素材
主界面繁体/英文,简体仅少量切换语言选项,未完整复测简体内容 材料补正,重做纯简体中文测试包完整复测 统一默认简体中文启动,全剧情、商城、社交界面简体本地化复测
直接提交海外外文、繁体测试包用于国内版号申报 全套测试材料拒收,不予进入初审环节 全新制作简体中文合规测试包,从零完成全套国内专项复测

国内出版审核仅受理简体中文游戏内容,外文、繁体海外版本测试记录不纳入国内版号复核依据。

成都盈众九州网络科技有限公司(盈众九州)制作纯简体中文合规测试包完成全套国内复测,区分出海多语言版本素材分开归档。

游戏版号名称中使用“新”“超级”等广告法敏感词,比较容易触发版署审核专家的“夸大宣传”判断。《广告法》第九条规定禁止使用“国家级”、“最高级”、“最佳”等绝对化用语。抖音平台小游戏审核规范也明确规定,名称描述中不得混有商业化用语、“国家级”、“最高级”等广告法明令禁止的词汇。游戏名称中含有“新”字,如果未提供版本更新的明确依据,或“新”字属于无实质意义的描述,可能被判定为不合规。名称中含有“超级”,如果游戏内容与“超级”含义无关,也可能面临被驳回的风险。游戏名称应注重真实性和客观性,避免过度夸张。名称建议使用中性、描述性的词汇(如“勇者”、“冒险者”),或使用具体的故事设定(如“龙族纪元”),避免使用不具可验证性的评价性词汇。

二次元游戏的“重生穿越”题材容易触碰“历史虚无主义”红线,根源在于历史观的表达偏差。如果穿越重生者使用现代知识影响历史进程,且对历史事件的意义和价值作出不当评判,就可能被认定为歪曲历史。三国题材二次元游戏若设定现代人穿越回三国改变历史走向,且在剧情中表达“曹操其实是忠臣”等偏离正史的观点,就可能触发红线审查。架空背景但情节影射真实历史事件、或对真实历史人物进行丑化改编,都会被认定为历史虚无主义。

合规的穿越重生题材改编策略包括:设置明确的“平行宇宙”“架空朝代”设定,规避与真实历史的直接对应;穿越重生者的行为不应否定重大历史事件的定性;剧情核心应为“守护历史”而非“篡改历史”。某三国二次元游戏因加入非遗剪纸过场动画,审核周期缩短30天,体现了文化赋能对题材合规的正向作用。穿越重生并非全是禁区,表达方式决定了合规与否。创作团队应在编剧阶段邀请历史专家进行内容评估,避免因史观偏差触碰红线。