2026-10-19 15:47:56
上一篇：游戏版号代办，游戏测试阶段收集的玩家个人信息，代办会提醒企业落实哪些合规要求？ | 下一篇：游戏版号代办，游戏内称号系统在预审阶段代办会筛查哪些违规表述？进口游戏版号申报，代办可以协助组织外文游戏文本翻译、整理翻译稿，提供内容合规审读辅导，但正式外文审读需要由出版单位指定的专业审读人员完成，代办不具备官方审读资质。
进口游戏申报的硬性要求是，游戏全部外文文本必须翻译成规范简体中文，并且完成内容审读。代办可以协助企业导出游戏内全部外文台词、任务文本、道具描述，对接专业翻译人员完成中文翻译，整理完整双语对照文稿，预审翻译后的中文文案，筛查敏感、违规表述，提前优化翻译文本。代办会核对翻译内容，保证翻译忠实原文，不能随意篡改游戏原意，同时保证中文译文符合国内出版监管要求。
代办的预审属于前置自查，不能替代出版单位组织的正式外文审读。出版单位会安排专业审读人员对翻译稿和游戏原文对照审读，核查翻译准确性与内容合规性。代办还会协助整理境外授权文件，办理公证、领事认证相关材料准备，梳理进口游戏全套申报资料。进口游戏申报周期更长，材料复杂度高于国产游戏，代办会提前规划材料准备时间，规避翻译、公证环节延误申报进度。企业需要注意，进口游戏翻译稿必须完整覆盖游戏内所有文本，包括隐藏剧情、弹窗提示，不能遗漏小众支线文本。
2026-04-25 14:35:41
恐怖游戏NSFW（工作场所不宜）限制级内容国内版号完全不接收。纯海外发行的游戏不强制要求国内版号，如果游戏只发Steam国际版等平台，不需要国内版号。但如果恐怖游戏是国人在海外发行但面向国内用户，大尺度画面仍可能被举报。建议血腥色情内容彻底屏蔽国内IP。海外发行最好不要有中文语言包，以免被认定为面向国内用户分发。恐怖游戏的分级至少也要是R17，国服版没必要推出。
2026-01-16 10:02:40
引进海外单机游戏走进口版号通道，比国产游戏版号多出著作权合同登记环节。公司首先与境外著作权人签署独家授权代理协议，并规定授权区域必须包含中国大陆。之后持合同原件与翻译件至国家版权局进行《著作权合同登记》。版权登记批复下来后，寻找具备进口游戏出版资质的出版社签订出版合同，出版单位协助进行材料提报、内容自审和防沉迷部署。
审批时长通常在9至12个月，远高于国产游戏。2025年9月进口版号批次的进口游戏包括《双影奇境》《宇宙机器人》《潜水员戴夫》等知名单机游戏。成本差异较大，除了支付给国外开发商的授权金、本地化翻译费，还包括出版对接费和著作权登记相关费用。授权合同中必须写明“独家授权”，非独家或代理未约定排他性的材料会被系统退回。建议引进海外游戏前盘点授权链，确认授权链条完整无断裂，并尽早开始著作权登记环节。
