盈众九州 > 知识 > 游戏版号资料中的多语言版本需要额外提交翻译资料吗?
游戏版号资料中的多语言版本需要额外提交翻译资料吗?

2026-10-13 14:48:42

上一篇:游戏版号资料中的测试账号需要提供几种权限账号? | 下一篇:游戏版号资料中的游戏简介需要写多少字、包含哪些内容?

支持多语言、双语展示的国内报审游戏,必须提交全部外文文本的中文翻译对照资料,外文内容与翻译内容同步审核,无翻译对照会直接驳回报审资料。

多语言游戏包含中英双语、多语种切换功能的,所有外文剧情、对白、道具描述、系统文案、弹窗提示、公告文本,均需逐条对应中文翻译,整理双语对照文档提交报审。监管会同步审核外文内容与中文翻译内容,杜绝外文隐藏敏感信息、不良导向、违规话术,避免通过外文文本规避国内内容审核标准。翻译内容必须精准真实、无篡改、无遗漏,不能随意删减外文语义。同时外文文案不得出现辱华、不良境外导向、违规政治、低俗暴力内容,全部外文内容需符合国内出版规范。企业需完成双语全量自查,整理双语文本资料,作为版号报审专项素材。缺失翻译对照资料、外文内容违规,会直接退回整改,大幅拉长审核周期。

游戏版号补助申报信息填报错误,可根据申报进度分阶段合规补救,不同流程节点的修改权限与补救方式不同,及时处理可有效避免申报驳回、资格作废等问题,无需直接放弃当期申报名额,精准整改即可恢复审核流程。

申报阶段错误修改权限补救操作方式
申报窗口期内可自由修改、重新填报撤回申报信息,修正错误后重新提交
材料初审阶段可补充修改、更正信息对接主管部门,提交更正说明与修正材料
复审评审阶段仅可修正非关键信息关键信息错误无法修改,需作废重新申报
公示完成后无任何修改权限当期申报作废,等待下一期重新申报

其中游戏版号编号、企业主体名称、项目名称、统一信用代码等关键信息,一旦进入复审与公示阶段,无法修改更正,填报错误直接导致当期申报失败。普通描述性文字、申报备注、辅助信息等非关键内容,可随时补充修正。企业填报后需及时自查信息,提前规避错填问题。盈众九州可协助企业校对申报填报信息,提前排查错误,提供针对性补救整改方案。

租号、代练平台为未成年人绕过防沉迷系统,游戏运营方不会因此直接被处罚版号,但在版号年检中会被要求说明针对账号黑灰产的应对措施。根据“最严防沉迷新规”,所有网络游戏必须接入国家新闻出版署网络游戏防沉迷实名认证系统,且仅可在周五、周六、周日和法定节假日每日20时至21时向未成年人提供1小时网络游戏服务。租号、卖号市场已形成一条龙服务,商家甚至直接标明“卖家帮买家将游戏账号实名认证为成年人账号,且完成部分平台要求的首次登录人脸识别”。部分商家还注明了“无防沉迷”。游戏运营方作为版号持有者,有义务主动监测第三方平台是否存在绕过防沉迷的行为。租号平台常通过社交媒体、电商平台等渠道公开推广,运营方发现后应及时向平台投诉下架。在版号年检时,运营方须提交防沉迷异常监控记录和处置说明。如果运营方对绕过行为置之不理,出版单位可能被约谈,游戏的版号状态也可能被标记为“异常”。版号年检不只是核对资质文件,更是检验版号持有人有没有尽到“持续监管”的责任。